1. And we'll perform aerobatics.

Et nous exécuterons des acrobaties aériennes.

2. · Perform basic civilian administrative functions;

· Exercer les fonctions d’administration civile de base;

3. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

4. Various algorithms perform differently in different environments.

Divers algorithmes fonctionnent différemment dans différents environnements.

5. Additional resources should be utilized to perform monitoring functions.

Davantage de ressources devraient être consacrées aux activités de contrôle.

6. Additional resources should be utilized to perform monitoring functions

Davantage de ressources devraient être consacrées aux activités de contrôle

7. Thus it can learn to perform many routine actions.

On lui apprend ainsi à exécuter de nombreuses tâches répétitives.

8. The SAA can perform simultaneous advertisement scheduling and pricing.

Le SAA peut exécuter une programmation et une tarification de publicités simultanées.

9. Ability to perform basic administrative tasks 380 35 90 days

Capacité à exercer des tâches administratives de base 380 35 90 jours

10. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3) des installations adéquates et des bureaux pour effectuer les tâches attribuées;

11. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

12. After all, every action we perform causes changes in our sensations.

Après tout, chacune des actions que nous réalisons cause des modifications de nos sensations.

13. The proxy may also perform application layer gateway translations for communication traffic.

Le serveur mandataire peut également effectuer des traductions de passerelle de couche d'application pour un trafic de communication.

14. Additional resources should be utilized to perform policy development and guidance functions

Consacrer davantage de ressources à l'élaboration des politiques et aux activités d'aide à l'interprétation des politiques

15. Perform regular reconciliations between the accounts payable module and the general ledger

Effectuer régulièrement les rapprochements entre le module comptes créditeurs et le grand livre

16. Additional resources should be utilized to perform policy development and guidance functions.

Consacrer davantage de ressources à l’élaboration des politiques et aux activités d’aide à l’interprétation des politiques.

17. Embodiments are provided to perform affinity analysis and management of network services.

L'invention consiste, selon des modes de réalisation, à effectuer une analyse d'affinité et une gestion de services de réseau.

18. When the tenth bit is not set, microprocessor instructions perform legacy functions.

Lorsque le dixième bit n'est pas déterminé, les instructions du microprocesseur permettent d'exécuter des fonctions d'origine.

19. A transceiver controller may perform a self-calibration to address quadrature imbalance.

Un dispositif de commande d'émetteur-récepteur peut effectuer un auto-étalonnage pour résoudre un problème lié à un déséquilibre en quadrature.

20. • Perform a bimanual pelvic examination to detect uterine or adnexal masses or tenderness

Prélever des échantillons, en suivant les consignes dans le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».

21. Boatswains are required to perform watchkeeping duties ashore and afloat. b. Special Factors.

Les manoeuvriers sont tenus de faire des quarts de veille à terre et en mer. b) Facteurs particuliers.

22. Canadians who can perform a simple numerical operation such as addition or subtraction.

Auteur Gilles Montigny and Stan Jones est au service de chargé de projet de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (à Statistique Canada) a consultant en alphabétisation.

23. All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:

Toutes les sources d’alimentation multi-sorties (courant alternatif/continu) doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes:

24. Low cost mechanical hygrometers available at hardware stores will perform the same function.

On peut se procurer, dans une quincaillerie, un hygromètre mécanique peu dispendieux qui remplira la même fonction.

25. Bresenham's algorithm draws lines extremely quickly, but it does not perform anti-aliasing.

L'algorithme de Bresenham trace des lignes extrêmement rapidement, mais n'est pas conçu pour l'anticrénelage.

26. Perform the following activities and complete the Air Handling Log for each unit.

Effectuer les activités suivantes et remplir le journal de traitement de l'air pour chacune des unités.

27. (aa) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation;

aa) s’acquitte de toutes les autres tâches qui lui sont confiées conformément au présent règlement;

28. System to perform a vapor compression refrigeration cycle using water as the refrigerant

Système permettant d'effectuer un cycle de réfrigération par compression de vapeur utilisant de l'eau en tant que fluide frigorigène

29. The abnormality detection circuit (160, 260) detects an abnormality to perform self-diagnosis.

Le circuit de détection de défaut (160, 260) détecte un défaut pour réaliser un auto-diagnostic.

30. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

31. • Can NRC perform a Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) survey element analysis?

• Le CNRC peut-il faire une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente (SM-DL)?

32. Early flyby probes (Mariner 4) and later orbiters used radio occultation to perform aeronomy.

Les premiers survols de sondes (Mariner 4) et plus tard des orbiteurs utilisent l'occultation radio pour effectuer des mesures d'aéronomie.

33. As mentionned in What actions can a Vidéotron account holder perform for secondary users?

Tel que mentionné à la rubrique Quelles actions un titulaire de compte Vidéotron peut-il effectuer sur un utilisateur secondaire ?

34. Yahoo sites automatically perform a textual search with Alta Vista if the research fails.

Les sites Yahoo donnent accès à une recherche textuelle par Alta Vista, mais ne lancent plus cette recherche de manière automatique en cas de recherche infructueuse.

35. monitor the transactions, conduct surveillance of high-risk customers and perform ad hoc queries.

surveiller les clients à risque élevé et effectuer des vérifications ponctuelles.

36. The reconfigurable processor includes a plurality of functional blocks configured to perform corresponding operations.

Ce processeur reconfigurable comprend une pluralité de blocs fonctionnels conçus pour effectuer des opérations correspondantes.

37. Some species aggregate to perform all or some of their critical life-history functions

Certaines espèces se regroupent pour remplir toutes ou certaines des fonctions essentielles à leurs cycles biologiques

38. Training is the acquisition of the skills, knowledge, and attitudes required to perform satisfactorily.

La formation signifie l’acquisition d’aptitudes, de connaissances et d’attitudes nécessaires à l’exécution convenable des tâches assignées.

39. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Mais, ces récifs coralliens dépendent des poissons qui accomplissent un travail crucial, en se nourrissant des algues.

40. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

41. The wagons shall perform as specified for all altitudes up to 2 000 m.

Les wagons doivent se comporter comme spécifié à toute altitude jusqu'à 2 000 m.

42. Each node of the tree structure is configured to perform active measurement of link characteristics.

Chaque nœud de la structure arborescente est configuré pour effectuer une mesure active de caractéristiques de lien.

43. Methods and apparatuses to perform secure registration of femto access points in operator controlled network

Procédé et appareil pour réaliser un enregistrement sécurisé de points d'accès femtocellulaires

44. And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.

Et après j'ai eu assez de chance pour faire une performance de cela en Californie avec le Velocity Circus.

45. It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

C’est l’acte suprême de bonté et de grâce que seul un dieu pouvait accomplir.

46. She was one of the first female gymnasts to perform a triple twist on floor.

Elle a été une des premières à effectuer un triple twist⇔ au sol.

47. Tests of the ability to perform rapidly alternating arm movements were included in 6 studies.

Les tests mesurant la capacité d'effectuer rapidement des mouvements alternatifs des bras ont été inclus dans six études.

48. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

49. Method and apparatus for using state space differential geometry to perform nonlinear blind source separation

Procédé et appareil permettant d'utiliser une géométrie différentielle d'espace d'états afin d'effectuer une séparation aveugle de sources non linéaire

50. An Administrative Board is hereby set up to perform the tasks listed in Article 6.

Un conseil d’administration est créé en vertu du présent article pour exécuter les missions énumérées à l’article 6.

51. The device can alternatively perform the bandwidth switching and request retransmission of the data portion.

Le dispositif peut alternativement exécuter la commutation de bande passante et demander la retransmission de la partie de données.

52. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.

Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer les paquetages, mettre à niveau des RPM et effectuer la plupart des tâches de maintenance.

53. • you are unable to perform at least one of the basic activities of daily living; or

• vous prenez un temps excessif pour vous nourrir, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.

54. - which have been reported to perform abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State.

- dont les manoeuvres anormales ont été signalées depuis leur entrée dans l'espace aérien d'un État membres,

55. means a component or combination of components used in order to perform one or several functions

un élément ou un assemblage d

56. payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.

Les transporteurs dépendaient beaucoup du service 24 heures sur 24 de l’Office pour assurer le retour sécuritaire des citoyens canadiens lors de la crise survenue au Liban en juillet 2006.

57. The Fund perform regular monthly reconciliations between the accounts payable module and the general ledger (para.

La Caisse devrait effectuer régulièrement les rapprochements, une fois par mois, entre le module comptes créditeurs et le grand livre (par.

58. The males ofL. flavolineata perform rapid flights stopping on perches where they drag their abdominal tergites.

Les mâles deL. flavolineata effectuent des vols rapides et s'arrêtent sur des perchoirs où ils frottent leurs tergites abdominaux.

59. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Contexte Chaque année, les dermatologues européens réalisent 2 à 3 millions de tests épicutanés afin de diagnostiquer les allergies cutanées.

60. Perform independent one-to-one check between the journal voucher and posting to the accounting system.

Procéder à une comparaison indépendante de chaque pièce justificative et report dans le système comptable.

61. Search Ads 360 will perform the bulk edit or apply the rule according to the schedule.

Search Ads 360 exécutera la modification groupée ou appliquera la règle selon le calendrier défini.

62. The institution shall perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.

Les contrôles a posteriori effectués par les établissements portent à la fois sur les variations hypothétiques et effectives de la valeur du portefeuille.

63. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies

Il permettra d'analyser les stratégies européennes de réduction de la pollution sur le plan des rapports coût-efficacité et coût-avantage

64. This prevents color crosstalk to perform high-definition multi-primary color display and accurate color reproduction.

Ceci empêche une diaphonie entre couleurs afin d'effectuer un affichage à multiples couleurs primaires haute définition et une reproduction de couleur précise.

65. It is allowed to perform the service accumulation schedule at the same time for different devices.

Il est permis de réaliser le programme d'accumulation d'heures de service pour différents dispositifs en même temps.

66. Dual energy x-ray and radioactive sources are used to perform radiographic and absorptiometry transmission measurements.

On utilise des sources à énergie double à rayons x et radioactives pour procéder à des mesures de transmission radiographique et d'adsorptiométrie.

67. Perform an accuracy (in-motion) test using different loads within the capacity range of the device.

Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant différentes charges à l'intérieur de l'étendue de pesage de l'instrument.

68. That has been discussed ad infinitum and is the right way to perform governance in any corporation

Cette question a été discutée ad nauseam et c'est la bonne faēon de diriger une entreprise

69. Insects also perform needed tasks as scavengers, contributing to soil aeration and fertility, while disposing of wastes.

D’autres encore, tels les nécrophages, s’attellent à des tâches nécessaires en aérant et en fertilisant le sol, tout en éliminant les déchets.

70. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Avez-vous payé quelqu'un pour faire la procédure dans l'intention d'un avortement?

71. Computers contain millions of transistors that turn on and off, allowing the processor to perform logic functions.

« Nous essayons de créer des multiples de ces molécules pour concevoir un circuit intégré prototype très simple, ajoute Wolkow.

72. A fender arranged so that it may perform a second function in addition to its primary function.

La présente invention se rapporte à des défenses et propose une défense conçue de telle sorte qu'elle peut remplir une seconde fonction en plus de sa fonction première.

73. In alternate embodiments, other logic circuit portions already provided can perform the function of pass gate 30.

Dans d'autres modes de réalisation d'autres parties de circuit logique déjà fournies peuvent assumer la fonction de la porte de passage (30)

74. Unless the specified height is absolutely necessary to perform the particular job, this would illustrate indirect discrimination.

Dans la mesure où une taille spécifique n'est pas indispensable pour exécuter le travail, il s'agit d'une discrimination indirecte.

75. If the change is approved by customs, the cash supervisor will perform an accounting override in CCS.

Si le changement est approuvé par les douanes, le superviseur des caisses procède à la dérogation à la déclaration en détail dans le SDSC.

76. Capacity to perform with limited supervision is questionable given leaving without permission, taking breaks longer than allowed.

[TRADUCTION] « Exécute toujours les tâches avec une diligence raisonnable, personne d'initiative - demande peu ou point de supervision - s'est présentée régulièrement au travail alors qu'elle occupait un poste intérimaire de CR5 - amélioration notable au poste d'attache - quitte plus tôt sans permission - pauses-café » et [TRADUCTION] « Actions généralement prévisibles.

77. Ptm transfer case utilizing hydraulic power to perform range/mode shift and on-demand active clutch actuation

Boîte de transfert ptm utilisant la force hydraulique pour effectuer les changements de vitesse et actionner à la demande la commande d'embrayage actif

78. The inventive system and access device are designed to perform the method in accordance with the invention.

Le système et le dispositif d'accès sont destinés à la mise en oeuvre du procédé selon la présente invention.

79. The boatman shall be able to perform duties taking into account the importance of protecting the environment.

Le matelot doit être capable d’exercer ses fonctions en tenant compte de l’importance de la protection de l’environnement.

80. The band continues to perform, borrowing members from New Orleans metal bands like Goatwhore and Acid Bath.

Le groupe poursuit ses prestations en s’associant à d’autres groupes de metal NOLA comme Goatwhore et Acid Bath.